AI駆動開発していますか？ みらい翻訳のプラットフォーム開発部で VPoE 兼アーキテクトをしている Satie です。 私は Codex をよく使っています。ソースコードが GitHub で公開されているため、内部実装を確認しながら進められます。ドキュメントや Web 上の説明が多少古かったり、説明が不足していたりしても、最終的にはソースを読めば「何をしているのか」を確かめられる。この安心感が、マルチエージェント前提の AI 駆動開発ライフサイクルを改善していく上で大きな助けになっています。 今回は、Codex のサブエージェント運用で役立った Tips を 2 つ紹介します。なお、確認した…

はじめに みらい翻訳でVPoEをやっているSatieです。 Codex の notify フックで「エージェントとのやりとりログ」を残そうとして、設定や権限周りの落とし穴にハマリ、最終的にCodexのソースコードを生成AIと解析しながら解決しました。 設定の結論から言うと、notify は「トップレベル設定」であり、読み込みタイミングも限定的なので、「思ったように動かない」が起こりやすかったり、CodexのSandbox書き込み権限に関するルールについての特別な設定が必要な箇所がありました。 この記事では、私がハマったポイントと、私のnotify hook構成を短くまとめます。 なお、利用した…

TL;DR この記事では、技術導入時に起きやすい「境界領域の混乱」をテーマに、 暗黙知が共有されないことで起きる問題 暗黙知を言語化して組織知に変える取り組み 標準化が自律的組織を支える理由 AI時代における知識の言語化の重要性 について、実際の取り組みを交えて整理する。 なお筆者は、みらい翻訳のプラットフォーム開発部でVPoEをしている。社内では Satie と呼ばれている。 はじめに 新しい技術を導入するとき。 私たちはつい、「その技術が使えるかどうか」に目を向けがちだ。 だが、実際の現場ではそこよりも難しい問題にぶつかることが多い。 問題になるのは、 その技術を既存の仕組みにどう組み込む…

はじめに はじめまして、みらい翻訳のプラットフォーム開発部のcidです。 みらい翻訳に来て4年目になりますが、TECH BLOG初投稿になります。「cidはTECH BLOG書かないんだっけ？」という勝手な(本当に勝手な)プレッシャーを感じ、重たい筆を取りました。 最近、自チームでは「リリーストレイン」という考え方を取り入れてみましたので、紹介します。 リリーストレインとはなにか？ システム開発におけるリリースを、電車のように定期化してしまう考え方です。 機能の完成は待たず、その日が来たら絶対にリリースします。 ...え、これだけ？ はい、これだけです。 終制作・著作━━━━━みらい あ、ブラ…

Claude CodeでSpec-Firstとテストファーストを実践し、AI生成コードの品質を向上させた取り組みを紹介。

Claude APIを使い始めるにあたり、公式ドキュメントには載っていない実務の落とし穴を、実際の導入経験から詳しく解説します

M5StackのPaperS3を使って、会議中の表示を更新できるシステムを構築した。

レガシーな用語集管理システムを段階的にモダナイズする方法として、ストラングラーフィグパターンとサーガパターンを活用し、データの整合性や移行の課題を解決しながら安全に新システムへ移行する実践例を解説ます。

AI駆動開発を目標としてCursorやClaudeなどのAI開発ツールを組織導入しようとトライアル検証から小さく始めてきた、いち開発現場での4ヶ月あまりの記録と得られた気づきや学びについて書きました。

レガシーシステムの刷新をストラングラーフィグパターンで段階的に行う実例として、AWS AppConfigによるフィーチャーフラグを活用した安全な移行方法をSpring Bootでの実装コードとともに解説します。

みらい翻訳APIサービスを利用した翻訳MCPサーバを構築し、CursorなどのLLMアプリケーションから実際に使ってみました。

平日はフルタイムで働きながら、業後および休日に社会人博士、および連携研究をする社D生活を始めて半年、今どんなことができているのか具体的な成果をご紹介します。

最近買ったキーボード、Keychron K11 Maxの特徴であるアリス配列とロープロファイルについて、キーボードにあまり詳しくない方でも分かる簡単な内容で紹介します。

社内セキュリティチェックシートを「OWASP ASVS」をベースとしたものにリプレースしました。その背景やASVSの活用ポイントなどについてご紹介します。

LLMに日本語をフランス語のつづりで書かせると？？

OKRを表面的にしか分かっていなかったので、もう一度ちゃんとOKRのことを学び、設定や運用にあたっての注意点やよくある疑問についてまとめました。

今回は、少し前に受けてきたスクラムマスター研修での学びや感想をまとめました。

昨年出版されてあちこちで話題になった「世界一流エンジニアの思考法」を読んで、特にアジャイル・リーンのプラクティスを個人の思考法に活かしているところがあったので、読書メモ代わりにいくつかピックアップしてみました。

今回はみらい翻訳でデータサイエンティストとして働きながら博士課程に通う社会人博士（社D）の経験についてお話しします。

2月16日に開催されたovice FEST 2024というイベントで発表してきたので登壇レポートをまとめました。

EKSで実行しているDebeziumで、AuroraのFailOver時に自動復旧させる設定や、SpringBootなどでのFailOver対策について紹介します。

このたび社内でWebアプリケーションを開発するにあたって、今更ながらHTTPキャッシュについて改めて学んだ内容をまとめます。当記事では特に、`Cache-Control` ヘッダおよび `ETag` ヘッダについて解説します。

この記事はみらい翻訳 Advent Calendar 2023 の 22日目です。 こんにちは！プラットフォーム開発部 SRE チームの jeff です。 Amazon Managed Workflows for Apache Airflow (MWAA) から EKS の Pod を起動・停止できるようにして AWS コストの削減を行なったので記事に書いていこうと思います。 みらい翻訳で開発・運用している MiraiTranslator の開発環境は AWS 上に構築されており、MWAA で起動・停止を行なっています。 これは開発環境が常に起動している必要がないための制御として入れてます。 …

脱Excel管理を図るためのテスト管理ツールQaseを導入してみて解決できたこと、新たに分かってきた課題などをご紹介します。

脆弱性対策の基本である日々の情報収集はどうすれば良いのか？という疑問に答え、様々な脆弱性情報リソースを集めてまとめました。

特定のケースにおいて、CloudFrontのカスタムエラーレスポンスを使えない場合に、Lambda@Edgeで代替する例を説明します。

生成系AIやLLMを使ったサービスがデータ分析に役立つかどうかを検証しました。

みらい翻訳の社内の皆さんに、普段リモートワークで使っているお気に入りのキーボードを見せてもらいました。HHKB, メカニカル, 分割, エルゴノミクス, 薄型, 自作まで様々なキーボードが出てきました。

2023年9月末に公開されたTechnology Radar Vol.29からQAエンジニアが気になった技術をピックアップしてご紹介 💁‍♀️

AWSでSESを使う方向けに、メール配信のセキュリティ対策として必須であるドメイン認証の仕様とともに、SESで何を設定をしたらよいかをまとめました。