2月16日に開催されたovice FEST 2024というイベントで発表してきたので登壇レポートをまとめました。

EKSで実行しているDebeziumで、AuroraのFailOver時に自動復旧させる設定や、SpringBootなどでのFailOver対策について紹介します。

このたび社内でWebアプリケーションを開発するにあたって、今更ながらHTTPキャッシュについて改めて学んだ内容をまとめます。当記事では特に、`Cache-Control` ヘッダおよび `ETag` ヘッダについて解説します。

この記事はみらい翻訳 Advent Calendar 2023 の 22日目です。 こんにちは！プラットフォーム開発部 SRE チームの jeff です。 Amazon Managed Workflows for Apache Airflow (MWAA) から EKS の Pod を起動・停止できるようにして AWS コストの削減を行なったので記事に書いていこうと思います。 みらい翻訳で開発・運用している MiraiTranslator の開発環境は AWS 上に構築されており、MWAA で起動・停止を行なっています。 これは開発環境が常に起動している必要がないための制御として入れてます。 …

脱Excel管理を図るためのテスト管理ツールQaseを導入してみて解決できたこと、新たに分かってきた課題などをご紹介します。

脆弱性対策の基本である日々の情報収集はどうすれば良いのか？という疑問に答え、様々な脆弱性情報リソースを集めてまとめました。

特定のケースにおいて、CloudFrontのカスタムエラーレスポンスを使えない場合に、Lambda@Edgeで代替する例を説明します。

生成系AIやLLMを使ったサービスがデータ分析に役立つかどうかを検証しました。

みらい翻訳の社内の皆さんに、普段リモートワークで使っているお気に入りのキーボードを見せてもらいました。HHKB, メカニカル, 分割, エルゴノミクス, 薄型, 自作まで様々なキーボードが出てきました。

2023年9月末に公開されたTechnology Radar Vol.29からQAエンジニアが気になった技術をピックアップしてご紹介 💁‍♀️

AWSでSESを使う方向けに、メール配信のセキュリティ対策として必須であるドメイン認証の仕様とともに、SESで何を設定をしたらよいかをまとめました。

CloudWatch LogsのログをS3に転送しつつ、Slackにエラーログの通知をする対応をterraformで実装しました。

大規模言語モデル（LLM）を使って漢文を書き下し文に変換！zero-shot、one-shot、fine-tuningを比較しました。

最近話題のプラットフォームエンジニアリング (Platform Engineering) について気になったところ、共感できるポイントを合わせて7つまとめました。

エンジニア誰しもが1つや2つ持っている苦い経験や武勇伝として語られることの多い障害対応について「システム障害対応の教科書」を参考に、体制づくりの鉄則と最低限覚えておきたいこと7つをピックアップしてまとめました。

こんにちは。プラットフォーム開発部 QA チームの hark です。今回は、この夏読んだ本のうち、以下の２冊について紹介しようと思います。 この夏に読んだ本から 1冊目は、会議本です。持ち回りで mtg のファシリを行う機会が定期的に発生していて、自分担当の場合は色々うまく回せていないなという反省もあり、手に取った本です。 すごい会議－短期間で会社が劇的に変わる！作者:大橋 禅太郎大和書房Amazon もう１冊は、Kindle Unlimited で偶然目にした本ですが、いつ自分がその立場になってもおかしくないと常に恐怖を感じていることもあり、即読みました。 失敗の科学作者:マシュー・サイドデ…

書籍「Amazon Web Services負荷試験入門」を読んだまとめとして、負荷試験の定義や目的、注意点など、試験実施前に知っておきたい基礎知識をまとめました。

前回のアジャイルQAの話を考えている際に併せて調べることになった、現代の開発における品質について記事にしました。

こんにちは。プラットフォーム開発部でリードエンジニアをしているchanceです。 今回は nginx のレートリミット (limit_req) の話をします。 概要 先日、APIの流量制御のために nginx をプロキシとしたレートリミットを設定しました。 アルゴリズムと設定値の関係など、自分なりに整理して図解してみたのでシェアしたいと思います。 本記事では以下について解説します。 リーキーバケットアルゴリズム レートリミットのキーに使える項目 レートリミットの実際の挙動 概要 前提 : nginx のレートリミットの種類 レートリミットのアルゴリズム レートリミットのキー情報 レートリミット…

みらい翻訳のQAチームのこれまでの立ち位置や役割を踏まえて、アジャイル開発を志向するチームにおけるQAのあり方について調べてみたので紹介します。

こんにちは。プラットフォーム開発部 のthorです。 以前の記事で、Four keys(海外では、指標を提唱した組織名からDORA Four Key metricsと呼ばれる事が多いです)についてご紹介しました。このメトリクスを測定するためのオープンソースのプロジェクトにFour Keysプロジェクトがあります。このプロジェクトを使用するには以下の要件を満たす必要があります。 実行環境 Google Cloud 対応データソース ArgoCD Circle CI Cloud Build GitHub GitLab PagerDuty Tekton 2022年5月時点のロードマップを見ると、Gi…

こんにちは！プラットフォーム開発部 SRE チームの jeff です。 先日起こった AWS CodeDeploy の事象について備忘録がてら書いていきます。 AWS CodeDeploy とは？ AWS が提供するアプリケーションのデプロイを自動的に行うマネージドサービスです。EC2, Lambda, ECS, オンプレミスインスタンスに対応しています。 aws.amazon.com 気づいたきっかけ ある日QAチームから、弊社で開発運用しているとあるアプリケーションのレスポンスがエラーになる時があるとの連絡を受けました。 構成など 今回問題が起きていたアプリケーションの簡単な構成は以下にな…

DX Criteriaの定期的なアセスメントとディスカッションをする中で話題になった、心理的安全性について改善に取り組んだ話をまとめました。

みらい翻訳の開発チームではDX Criteriaを使って改善に取り組んでいます。今回はDX Criteriaをどのように使っているかをご紹介します。

概要 こんにちは。プラットフォーム開発部でリードエンジニアをしているchanceです。 私たちのチームでは現在、開発部内向けの API 設計ガイドラインを整備しようとしています。 API 設計において、REST は基本中の基本です。ガイドラインとしてまとめるからには適当なことは書けませんので、改めて REST の原則から確認しました。新しい技術を追いかけるのはもちろん重要ですが、こういった基本の技術をしっかりと理解することも同じように重要です。 この記事では、調べた内容のシェアとして、REST の誕生から原則、リソース指向アーキテクチャの概要や特性などを解説します。文字文字しくなってしまいまし…

みらい翻訳ではリーン開発を目指していますが、その実現のために重要な「フロー効率」について書籍「This is Lean」などを参考にその重要性を開発現場の視点でまとめてみました。

こんにちは。プラットフォーム開発部 のthorです。 プラットフォーム開発部では、生産性を測定して継続的に向上させる事を目標としています。どのような指標で測定するかは各チームに任されていて、私のチームでは以前のchikaの記事で紹介されていた、Four keys指標を使って生産性を測定する事にしました。 そこで、今回はFour keys指標とはどのようなものか、私のチームではどのように測定する事になったかをご紹介したいと思います。 Four keys指標 Four keys指標(メトリクス)とは、Devops Reseach & Assessment(DORA)が確立したソフトウェア開発チーム…

Terraform をより良く使うため、公式 と Terraform AWS Modules の著者 に明言されているベストプラクティスを要約してみました。

はじめに こんにちは。プラットフォーム開発部でリードエンジニアをしているchanceです。 私たちのチームは現在、分散モノリスからマイクロサービスアーキテクチャへのアーキテクチャ刷新を推進しています。 さまざまなアプローチを模索する中、2022/10 にオライリーから日本語訳が発売されたこちらの書籍を読みました。 www.oreilly.co.jp 非常に参考になる内容ばかりで、とても助かっています。今回はこちらの書籍の感想エントリです。 はじめに 書籍の概要 一言で言うと 少なくとも最悪でないトレードオフの組み合わせ 架空のプロジェクトを題材とした物語 ところで、ハードパーツとは何か 書籍の…

本好きのみらい翻訳メンバーに、「あなたの2022年のオススメ本を教えてください！」と聞いてみました。